I have been asking this for seven months without success so I’m giving it another try.

There are strings in custom wp.org theme and/or plugin that aren’t in Rosetta POT file so they can’t be translated. I believe that reason for this is because they aren’t wrapped around gettext functions.

You can see them at following screenshots I made: links to topics’ view in header, on front page, and titles of those views; strings in topic’s sidebar; profile fields on registration and profile page; link for subscribing to new topics in tag.

Please fix this since we were patient for a long time.