WP Polyglots » translate

So i have the WordPress Dutch version and…

ouassim95 — Sat, 26 May 2012 20:18:54 +0000

So i have the WordPress Dutch version and i’d like to change a button from Zoeken (Search) to Zoek (thats also search but shorter) could you tell me how i could do that because i can’t find the .po and .mo file
The site: http://tinyurl.com/c25q95r (look to the right side)

I want to put my transalte to GlotPress…

douangtavanh — Thu, 23 Feb 2012 16:39:21 +0000

I want to put my transalte to GlotPress. My translate language is Laotian (Lao PDR), it didn’t translate yet. How should i do?

WordPress translationion teams

Rami — Sun, 24 Jul 2011 20:44:44 +0000

Hi guys,
All of us here belong to the WordPress translating community and many know how frustrating the translating process is. WordPress has more than 3,300 strings (+500 for MultiSite), it’s just too much.

I think that the translators community has to be more involved in the development process to reduce the strings ammount and improve it’s quality. WordPress trac already have a few interesting ideas like:

Consolidate string with same meaning but different wording (http://core.trac.wordpress.org/ticket/14039)
Merge similar string (http://core.trac.wordpress.org/ticket/18218)
Replace/Remove html code entities (http://core.trac.wordpress.org/ticket/7098#comment:10)

I would like to hear more ideas, based on your experience, how do you think we can improve the translating process and/or reduce the strings ammount? (you can add your trac tickets)

hei Zé sorry for repost but just wondering…

gio_n_s — Fri, 17 Jun 2011 15:29:38 +0000

hei Zé sorry for repost but just wondering why no one isnt replying to my reques
my native language is Georgian so
i want to be a validator in WordPress for Android project for ka_Ge (georgian). User id: gio_n_s
can anyone say if i can/ cant if no why i cant be validator?

Currently WP I18N strings do not seem to…

tenpura — Fri, 17 Jun 2011 14:30:29 +0000

Currently, WP_I18N strings do not seem to be properly replaced by the package build system in the following files:

/wp-includes/functions.php
/wp-includes/ms-load.php
/wp-includes/ms-settings.php

Could anyone please look into it?

Hello I’d like to be a validator in…

gio_n_s — Thu, 16 Jun 2011 20:55:24 +0000

Hello !

I’d like to be a validator in WordPress for Android project for ka (georgian). User: gio_n_s

Hi there I’d like to be a validator…

Diana K. Cury — Tue, 14 Jun 2011 19:26:17 +0000

Hi there!

I’d like to be a validator in bbPress project for pt_BR. User: Dianakc

By the way, bbPress will have a multilingual documentation?!

Hi Zé please remove from the validators everybody…

DjZoNe — Tue, 14 Jun 2011 12:39:23 +0000

Hi Zé, please remove from the validators everybody for the Hungarian language project except me (DjZoNe) and fgyw, thus the others does not show any kind of activity since years.
So, I don’t think it would be fair, to show their names in the Credits pages.

I was looking into the Android translation as…

Ruben Woudsma — Tue, 14 Jun 2011 07:30:13 +0000

I was looking into the Android translation as @jonezjea requested this. I would like to approve some suggestions and change some translations to make them inline with the WordPress.org translation.

As I am one of the moderators of the nl_NL translation of WordPress I thought I already had moderation rights on the specific translation. Apparently that is not the case. Can I get commit access so I can approve the Android suggestions and make some modification to the iPhone translation so the translations will be in sync.

Hello How can help translating wordpress in Greek…

dyrer — Thu, 02 Jun 2011 17:03:11 +0000

Hello
How can help translating wordpress in Greek, and update el.wordpress.org