We’ve added a few more string to the Android app for the 2.0 update, if you can take a look and translate for your language(s) it would really help us out!
-
Dan
Reply
Recent comments
GlotPress Trac- Ticket #203 (Replace 'I8N' string with 'Translations') closed
- Ticket #203 (Replace 'I8N' string with 'Translations') created
- Ticket #202 (Add Facebook locales to locales.php) closed
- Changeset [690]: Add Facebook locales, fixes #202, props mdawaffe
- Ticket #202 (Add Facebook locales to locales.php) created
- Ticket #201 (GlotPress files should always be included as absolute paths) closed
- Ticket #201 (GlotPress files should always be included as absolute paths) created
- Ticket #200 (Add Support for Mexican Spanish) created
- Ticket #32 (Reputation System) closed
- Ticket #199 (Order subprojects BY ID DESC) created
- Core i18n Tickets
- #19950: Support the Uyghur translation
- #7837: Localization of numbers should be supported
- #11226: Month name declension case
- #6425: Support for RTL in feeds
- #7098: Multiple entity codes in POT file for the same character
- #10005: Some strings need "no HTML entities" translator comments
- #10373: Proper number formatting related to i18n
- #11740: Sorting tags and towns does not work well for utf-8
- #12477: Search with special characters and similar terms
- #12905: the_title_attribute() is hard to internationalize
Mattias Tengblad 6:53 pm on November 23rd, 2011 Permalink |
Swedish all done
Isaac Keyet 8:35 pm on November 23rd, 2011 Permalink |
Nice! If you have some time, and haven’t done so already, would you mind looking over the translations for the other apps as well? More eyes on the strings is always good.
http://translate.wordpress.org/projects/ios/dev/sv/default
http://translate.wordpress.org/projects/wordpress-for-windows-phone/development/sv/default
Mattias Tengblad 9:19 pm on November 23rd, 2011 Permalink |
Check http://translate.wordpress.org/projects/ios/dev/sv/default?filters%5Bterm%5D=&filters%5Buser_login%5D=&filters%5Bstatus%5D=rejected&filter=Filter&sort%5Bby%5D=priority&sort%5Bhow%5D=desc
Isaac Keyet 9:25 pm on November 23rd, 2011 Permalink |
Yeah most of those makes sense to keep in english though, as all support is english only. Thoughts?
For the password ones, we want it to be super clear that the password/usernames needed are not self-hosted ones.
Mattias Tengblad 6:33 am on November 24th, 2011 Permalink |
I disagree with you there. I would have translated these, but specified that the support is in English.
The strings for the password is still in English and in addition it is stated “password” where it should be username
Isaac Keyet 2:01 pm on November 24th, 2011 Permalink |
Good points, let’s see what we can do.
Isaac Keyet 2:30 pm on November 24th, 2011 Permalink |
I updated the strings to clearly denote that resources are in English, but the string itself is Swedish. Let me know if you spot any other oddities or places where you would translate things differently.
Mattias Tengblad 2:33 pm on November 24th, 2011 Permalink |
Looks good
Isaac Keyet 3:09 pm on November 24th, 2011 Permalink |
Great, thanks!
Bage 4:43 am on November 24th, 2011 Permalink |
Tamil (Sri Lanka) all done.
Rami 10:12 am on November 28th, 2011 Permalink |
Hebrew (he_IL) done.